aaron-burden-236415-unsplash

關於作者

曾淯慈,台中人,喜歡舊書,貓,發呆。目前在梓書房擔任店主。


世界上有千奇百種的書。這是我在舊書店工作最大的動力。尋找珍稀絕版的古書,固然具有挑戰和指標性,但是我也總是默默被一種舊書所吸引,是那種可以完全展現自我個性,擺出各種姿態,以及你站在山的這一頭隱隱約約聽見時代回聲,充滿趣味的書。

『選譯本』就是其中一種。早期的譯者少,翻譯也等同於引進世界潮流,許多譯者都肩負使命感,逛一圈舊書店,會發現例如《德國詩選》、《當代世界短篇小說選》、《日本推理小說精選》等等選譯本,這些書總是小小的,薄薄的,以個人的知識學養,風格與偏好去執行一個巨大的意志,同時也影響了一個世代的讀者。

如今這樣『大主題』的書相對來說少了,大家正正經經地,以單一作者為主軸,涵蓋其所有作品重新翻譯或選譯,我想,或許是要彌補過去東一篇、西一篇的遺憾;另外當代也出現較特殊的選譯本,運用犀利、幽默,或異於過去的視角,為讀者挑選作品,以達成某種對話的目標,例如像這本《那些年,我們都不想長大》,以「長不大的日本文豪」為主題,收錄太宰治、夢野久作、芥川龍之介、有島武郎的短篇故事。

扭轉大眾讀者對文豪的印象,太宰治〈奔跑吧,美樂斯〉為了不愧對朋友的約定,在抵達生命終點以前,美樂斯開始奔跑起來。而塞里努丟斯與美樂斯的內心仍有掙扎,到底是『等人的辛苦?還是被等的辛苦?』依舊很有太宰治風格的提問。芥川龍之介四篇小說結合宗教與古典神話,故事文字簡潔又寓意豐富,徹底展現短篇小說的功力。

夢野久作與有島武郎兒童文學創作者,本次收錄的作品,部分是第一次引介給台灣讀者。夢野久作的名字與他筆下的人物相像,都是『經常尋找夢幻的人』。本書選錄的四篇作品,主角做夢中夢,或模模糊糊意識到自己的前世,故事當中,甚至出現許多近乎咒語無法解釋的字句,夢野久作在兒童文學領域同樣是風格特異。有島武郎則極擅長書寫兒童的心理狀態,〈差點溺水的兄妹〉寫哥哥在妹妹溺水之後,發現自身的脆弱與自私所產生的罪惡感,在面對家人想哭卻又哭不出來的心,終致全身僵硬。〈我帽子的故事〉寫一位男孩睡覺前遍尋不找心愛的帽子,焦慮和不安籠罩一次龐大又短暫的夢境。〈一串葡萄〉裡,主角因為欣羨洋人同學的顏料而去偷竊,到後來被揭穿,這一連串的情緒變化描寫相當出色。

那些年,我們都不想長大》,適合給同樣喜歡看故事、是大人,卻時常回望童年的你,這本書也適合給想要認識日本文豪豐沛創作的你。即使我們都長大了,還是想要永遠有故事陪伴。


fcsrwmXJeTinW7kJukkD6Q

那些年,我們都不想長大

太宰治、夢野久作、芥川龍之介、有島武郎童話精選

作者:太宰治、夢野久作、芥川龍之介、有島武郎

出版社:避風港文化


延伸閱讀

IioXB8VwjTykv_U7luyltw

人間失格【典藏紀念版】

作者:太宰治

出版社:漫遊者文化

MaSvBarXhD--VZiDZvyZUw

葉櫻與魔笛

太宰治怪談傑作選

作者:太宰治

出版社:大牌出版

KOCIOnLGbzyRYrfE9u2nPg

羅生門

獨家收錄【芥川龍之介特輯】及<侏儒的話><某個傻子的一生>

作者:芥川龍之介

出版社:漫遊者文化

hMJK1Y-baTqvGLHehIoEAg

格林童話

故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話

菲力普•普曼

出版社:漫遊者文化

oyztIGgVSTy2NNynNtjp5Q

小王子

作者:安東尼 聖修伯里

出版社:二魚文化