cody-board-jORYUUvgfpA-unsplash
Photo by Cody Board on Unsplash
Kobo進駐台灣已五年了,今年週年慶,我們特別邀請出版社編輯來「說故事」,與Kobo讀者分享出版背後的過程與彩蛋,一起來看看吧!


★ 天培出版社 使女的故事&菲特烈.貝克曼作品文/ 莊琬華 天培文化主編

成為她的編輯!可以比其他讀者更早看到她的書。當你迫切渴望的時候,宇宙就會聯合起來幫你。然後我就有機會編輯愛特伍的書了。

Story:
手心中的愛特伍與貝克曼

這一切要從二十年前開始說起。瑪格麗特.愛特伍的經典之作《盲眼刺客》跟《使女的故事》出版的時候,還是擁有很多閱讀時間的學生,當然毫無意外的就成為愛特伍的書迷,然後慢慢練成了鐵粉,悉心蒐羅所有中文版作品,不過這畢竟慢了許多,更快的方式就是──成為她的編輯!可以比其他讀者更早看到她的書。而當你迫切渴望的時候,宇宙就會聯合起來幫你。然後我就有機會編輯愛特伍的書了。

除了完成度超高的「末世三部曲」之外,經典之作的重量新版,先前尚無緣得見的傳奇小說,逐一補齊了愛特伍的長篇之作,也讓我們對她的創作歷程有更詳盡的了解。到現在《使女的故事》續集《證詞》重磅上市,讓人有種此生足以!不過,上帝真是待人不薄,在茫茫書訊海中,看到瑞典作家菲特烈.貝克曼的首部長篇小說《明天別再來敲門》書稿,一讀之下,熱淚盈眶不能自己。大概因為是不帥又有點龜毛而討人厭的老先生(其實人家也才快六十歲而已!)的故事,沒有其他競爭者,就順利取得版權了。當然,在瑞典大賣,完全不保證在台灣也會大賣,可是,這麼動人暖心的故事,不出對不起自己,也對不起讀者。後來,這位默默無名且是第一次出書的作者除了跨到亞洲,更神奇的是,在幾乎不太出版其他語文翻譯的美國出了英文版,也跌破大家眼鏡的成為該年度總銷售量前五名的書之一(其他還是美國本土書呢)。真正感動人的文字,就該是這樣跨越國界。而在台灣,沒有暢銷,但卻長銷,只要翻開書閱讀的讀者,幾乎沒有不被他/它感動的。而後,他的每一本新作,也從未讓人失望。每個讀者,也都一直追著他的腳步,一本一本的讀下去。甚至有重度閱讀的國中小讀者說,「這是我至今看過最棒的小說了!」這也是編輯最感心的禮物了。

qPvrLwEbxzOuNkR3IuOBeA

《使女的故事(增訂新版)》  

AJhDpv8REz-pG86uI7ugIA

《證詞:《使女的故事》續集》  

qRZKJi5qBjaAxM5eRHtNSQ

《明天別再來敲門》  

TuxUVoCdrjyy24EkG-r8_Q

《每天,回家的路就更漫長》  


★ SUN COLOR CULTURE CO.:LTD. 天才少女福爾摩斯文/ 戴傳欣 三采文化主編

出版這套書其實是圓了編輯自己從小的夢想——以一個女性角色進入福爾摩斯系列的世界

Story:
出版這套書其實是圓了編輯自己從小的夢想——以一個女性角色進入福爾摩斯系列的世界,走入貝克街221B、搭乘出租馬車穿梭於十九世紀的倫敦街頭、參與各種離奇古怪的案件。而在這樣的幻想中,福爾摩斯家族的小妹艾諾拉不正是最完美的設定嗎?有身分地位(但也很古板沒錯)的大哥麥考夫,與全世界最偉大的偵探二哥夏洛克,即使是編輯也會陶醉於這樣的美夢中啊!況且作者賦予這個最小的妹妹一個離經叛道卻又渴望親情的靈魂,一方面展現當時的女性困境及嘗試突破的各種努力,一方面也透過艾諾拉與夏克洛的對抗、合作,共感一個青春少女成長過程的情感需求。她是意志堅強、有點莽撞的少女偵探,也是脆弱敏感的妹妹與女兒,以她的視角經歷不同以往的福爾摩斯世界,相信是《天才少女福爾摩斯》最有意思之處。

1-netflix

《天才少女福爾摩斯 1:消失的侯爵(Netflix 同名電影原著小說)》  

ZRDZbhxX2z-AQdNRIzzwtg

《天才少女福爾摩斯 2:左撇子女孩》  

BIW5OATX7DSGZnmptg1MWA

《天才少女福爾摩斯 3 :奇異的花束》  

ttUdB7rc6TmGDsbMGAc72Q

《天才少女福爾摩斯 4 :怪奇粉紅扇》  


SUN COLOR CULTURE CO.:LTD. 高敏感是種天賦文/ 黃迺淳 三采文化專案主編

編輯在發想繁中版書封時絞盡腦汁,怎麼可以輸給日本跟韓國!

Story:
〈高敏感是種天賦〉系列出版以來,在市場上一直很受讀者青睞(感恩合十)。

有人說是因為封面那根羽毛好,那就來說說羽毛的故事吧!

當初編輯除了被書中的「怕給人添麻煩、容易有罪惡感、玻璃心……」的高敏感個性給雷擊外,日文版書封也是引發我好奇的關鍵。一個靜置在桌上的透明玻璃杯,承裝著八分滿的水,桌面上還有杯子的倒影,相較於看起來只是「樹」的原文書封,感覺更是直白、好懂。

對了,大家都知道作者伊麗絲‧桑德是丹麥人吧?但編輯卻不是從丹麥文書堆中發現這本書。簡單說來,編輯是看到日文版的《高敏感是種天賦》,對這本書有興趣,輾轉向人在丹麥的作者爭取版權。中間經歷了中文、日文、英文或許還有丹麥文的溝通,現在想想,我們真的很努力耶!

後來,我們也參考韓文版書封――一根穿著細線的縫針,是要隱喻高敏感族的纖細嗎?

也因此,編輯在發想繁中版書封時是絞盡腦汁,怎麼可以輸給日本跟韓國!

一次次地翻找素材……終於,找到一根輕盈又清晰的羽毛,羽根的細絨需要呵護、前端的完整羽片經風吹動,看似不動卻有更多的隱藏反應不為人所見,再加上彷彿在空中飄蕩的角度呈現……高敏感命定的羽毛出現了!

之後更開始琢磨羽毛的位置、大小,不斷調整,其實有陣子編輯看到羽毛都覺得渾身發癢。

不過,因為實在是太喜歡、太能詮釋高敏感了,所以這根羽毛就從《高敏感是種天賦》延續到《高敏感是種天賦3》,從一根、兩根到三根……稱它是「史上最受厚愛的羽毛」也不為過吧。

GEjK5env6jue1W3gdjyfUw

《高敏感是種天賦》  

aboOM4IEZDy1Fq35eYJNSw

《高敏感是種天賦2實踐篇 與眾不同的內在力量》  

6YZptqaYuzeQlqMdwKz_eQ

《高敏感是種天賦3:不在乎的你,很受傷的我,14堂走出委屈的心理練習》  


★ 漫遊者文化 金英夏作品集文/ Sens 漫遊者文化主編

第一次在出書之前就見到作者,這種感覺既新奇又忐忑。

Story:
2018年8月,漫遊者出版了金英夏的第一本小說《我有破壞自己的權利》,在那之前兩個月,我和同事趁著受邀去首爾書展參加韓國文學showcase活動時,第一次在出書之前就見到作者,這種感覺既新奇又忐忑。

自從看過他在「懂也沒用的神祕雜學辭典」綜藝節目上侃侃而談的模樣,就讚嘆於其淵博的學識,以及對事情獨特的觀察,不愧有小說家之眼。實際見面後,看到五十歲的作家,身穿粉色襯衫和牛仔褲,戴著卡通錶,既親切又健談,只是苦於自己不懂韓文,不然真的非常想跟他好好聊天!更惋惜去年因為疫情緣故,讓他無法來臺參加書展活動。

幸好,一直到明年我們都還有出版他書籍的計畫,因為這是一個值得長期經營跟好好認識的作者,希望有朝一日,也能讓台灣讀者跟他見面。

FCjMReHWVzeKDEBhXZsABg

《我有破壞自己的權利》  

F7bdVobmEjWwS052F47YzQ

《殺人者的記憶法》  

KV6MYAdxsD6TkFMlNAD0Og

《黑色花【金英夏作品集6】》  

6kqNZBFNsDmCgEnoLnVrHw

《懂也沒用的神祕旅行【金英夏作品集8】:小說家金英夏旅行的理由》  


 墨刻出版 單車環台縱走大旅行文/ 丁奕岑 墨刻出版主編

訊息量滿載的文字當中理出架構是一項挑戰,但在編輯過程中,卻也感受到Eddie對台灣土地和文化的熱愛。只是在全書篇幅有限的情況下,必須忍痛做出取捨

Story:
《單車環台縱走大旅行》是Eddie繼5年前《單車‧部落‧縱貫線》之後,再度推出的重磅之作。主題涵括了環島、縱斷、橫貫三大經典路線,以騎旅紀實和路線規劃的方式,帶領讀者重新認識這塊土地。

在單車界相當有名氣的Eddie,憑藉多年經驗,提供了非常精實豐富的路線規劃。儘管在訊息量滿載的文字當中理出架構是一項挑戰,但在編輯過程中,卻也感受到Eddie對台灣土地和文化的熱愛。只是在全書篇幅有限的情況下,必須忍痛做出取捨,刪除部分路線,而書中我相當喜愛的「新北三金典路線」也差點面臨被捨棄的命運。

在無論如何都無法割捨的狀況下,除了刪修文字,更得力於美編的版面規劃,讓這三條分別代表茶(綠金路線)、煤(黑金路線)、金(黃金路線)的精彩路線,完整呈現在讀者面前。藉由Eddie的單車路線規劃和歷史脈絡解析,讓我們得以深度探訪早年北台灣產業發展史。
正如Eddie所言:「我們騎的是單車,但感動的是文化,如果沒有持續探索、沒有與在地連結,就永遠沒有屬於自己的單車文化。」

3-31-12-xx

《單車環台縱走大旅行:一生必騎3大經典路線,31條行程規劃+12條環島自行車道,附實戰遊記x路線圖x難易度》  

8xQZJ2qSVDaYJS-bufyhPw

《單車環台縱走大旅行─台灣四極點環島8日行程&路線攻略》  

Z45anFokpTCMpWRYHSjjcA

《單車環台縱走大旅行─北進武嶺、南出鵝鑾鼻,縱斷台灣五百哩:單車9日行程&路線攻略》  

 

Irop8gEdsTGtIeqIUot_vQ

《單車環台縱走大旅行─台灣橫貫東向西路線建議》