mesut-kaya-EAwMP_aOym0-unsplash
Photo by Mesut Kaya on Unsplash
Kobo進駐台灣已五年了,今年週年慶,我們特別邀請出版社編輯來「說故事」,與Kobo讀者分享出版背後的過程與彩蛋,一起來看看吧!

★ 麥田 塵之書三部曲文/ 徐凡 麥田出版主編

編書時就持續思考,此書中,世界不再是黑暗與光明的二元對決,邪惡中也許包藏善意、父母的愛亦可能是枷鎖,該如何更適切地介紹這部作品?

Story:
風靡全球的「黑暗元素三部曲」之後,菲力普.普曼睽違十七年,開展「塵之書系列」:長大的萊拉,與更成熟、更黑暗的宇宙。編書時就持續思考,此書中,世界不再是黑暗與光明的二元對決,邪惡中也許包藏善意、父母的愛亦可能是枷鎖,該如何更適切地介紹這部作品?普曼多次提到,萊拉這個角色暗示了人類在成長過程中,不可避免要承受迷惘、焦慮,乃至與原生家庭決裂。我們邀請兩位作家邱常婷、盧郁佳撰寫書評,闡述失去天真、出走與獨立等面向。此外,最熟悉普曼的譯者王翎也撰寫〈探索普曼的故事宇宙〉一文,介紹了作家創作的心路歷程,以及整個故事宇宙的雄偉架構,希望在驚奇的冒險旅程之外,讀者也能汲取其中蘊含豐厚美好的人文養分。

5LEBbpmz9z2QKS9gSYTi0A

《塵之書三部曲І:野美人號》  

ii-362

《塵之書三部曲II:祕密聯邦》  


 奇幻基地 五神傳說文/ 劉瑄 奇幻基地編輯

因為編稿需要反覆看好幾遍的內文,而真的不誇張,每一次都不免驚嘆作者對於劇情縝密的編排,以及在如此長的故事裡,仍能做出許多前後呼應的小細節(如果你喜歡重看老電影或電視劇,就會知道那種油然而生的悸動)。

Story:
這是一部講述自我探尋的故事——主角遭命運狠狠打擊、迷失掙扎,到最後接受使命並繼續人生的旅程。

首部曲《王城闇影》精彩地為整個系列揭開了序幕,而作者不愧是獲得無數大獎肯定的殿堂級作家,有國外讀者更將她譽為「奇科幻界的珍.奧斯汀」;書中角色(尤其是被神明憑依的聖徒們)對話處處機鋒又不失幽默,閱讀起來絕對有著《冰與火之歌》的過癮,卻又不失女性作家的柔軟細膩。

不過,相較於其他陽剛氣息濃厚的奇幻作品,「五神傳說」可說是滿滿的「神」氣。有趣的是,首部曲中的五位神明出現的方式都相當隱晦,卻又無所不在——被施行死亡咒術的屍體、代表神意的聖獸、王室的死亡詛咒等,最後透過主角的歷程,透過人性一層層的淬礪,五神的神性與魔幻就此凝聚而成。

因為編稿需要反覆看好幾遍的內文,而真的不誇張,每一次都不免驚嘆作者對於劇情縝密的編排,以及在如此長的故事裡,仍能做出許多前後呼應的小細節(如果你喜歡重看老電影或電視劇,就會知道那種油然而生的悸動)。若想再次感受《刺客正傳》的人性掙扎或《地海傳說》對於事物的領悟,歡迎踏入「五神傳說」系列的世界。

6CiX1TkeIj6X3Um9wt2Viw

《五神傳說首部曲:王城闇影》  

88RYqBduSTmK5cBpk71sWw

《五神傳說二部曲:靈魂護衛》  

K0TO9yrn-DWAYluuVGmkrw

《五神傳說終部曲:神聖狩獵》  


★ 八旗文化 逆轉的東亞史文/洪源鴻 八旗文化主編

這套書談的「中國」必須在東亞、內亞和東南亞的大結構裡談才有意義:像是「吳」與「越」是獨立的吳與越,它們與東南亞有密切連結,才不是「專屬中國的東南」!

Story:
《逆轉的東亞史》不只顛覆了傳統史觀,更跳出教科書侷限在中國史之下的格局。那麼,我們該如何從文案、封面設計都能讓讀者接收到,「從各地區民族史的角度切入,才是正確打開中國史」的方式呢?

首先是強調這套書談的「中國」必須在東亞、內亞和東南亞的大結構裡談才有意義:像是「吳」與「越」是獨立的吳與越,它們與東南亞有密切連結,才不是「專屬中國的東南」!

至於封面構成,我們選用各民族最具代表性的在地文物為主視覺,例如第一冊【吳越篇】用傳統兵器「鉞」,第二冊【巴蜀、滇與夜郎篇】用的是三星堆的黃金面具;這些出土文物在代表著民族的精神與文化在中國史上有其特殊性;封面再搭配各民族現今的人文地景,如此「看似傳統中國歷史書、實則強調在地民族獨特性」的封面,便有了兩層意涵,更能傳達出「何謂逆轉的東亞史」的精神所在。

kPA9YLW2BzaI7kYcfAgoZw

《逆轉的東亞史:給台灣人重上一堂東亞歷史課(全5冊)》  


★ 高寶書版 墮落王子文/林雨欣 高寶書版編輯

這個阻止使用者開口(或咬舌自盡)的「口塞」,從字面上怎麼看都感覺略微現代了一點,腦中彷彿隨之出現了小皮鞭、手銬,以及黑色皮革等等的畫面……

Story:
在校潤譯稿時,編輯的工作除了在文字汪洋中努力撈錯字、順句子,檢查譯名是否統一之外,還有一項頗為重要、但比較少人提起的工作:確保翻譯不會出戲──尤其是在遇上古裝風格的作品時。

而《墮落王子》系列,就是一部架空中古歐洲風格的「歷史古裝劇」小說。擔任主要舞臺的兩座王國中,北方大國維爾是仿東歐的文化風俗,透著奢華淫靡的氛圍;南方大國阿奇洛斯則是走古羅馬城邦路線,布料很少、水果很甜,民風熱情好戰。

在這樣的前提下,編輯遇到的第一個潤稿挑戰,就是平時比較少在一般作品中出場的關鍵道具──「口塞」。

本書主角之一,遭異母兄長篡位的阿奇洛斯王儲戴門諾斯,首章出場便是全身套滿束具的特殊裝扮。但這個阻止使用者開口(或咬舌自盡)的「口塞」,從字面上怎麼看都感覺略微現代了一點,腦中彷彿隨之出現了小皮鞭、手銬,以及黑色皮革等等的畫面……

咳,總之,為了在「符合時代情境」及「讓讀者一目瞭然用途」之間達到平衡,機智的編輯點開了線上購物網站,開始搜尋類似用途的道具有沒有什麼更合適的名稱。最後,感謝什麼都有什麼都賣的現代消費主義,最後編輯將「口塞」替換成「口枷」,完美地克服挑戰。

而這件小插曲的唯一後遺症,就是在公司大喇喇地瀏覽特殊道具購物頁面的編輯,似乎在同事心目中留下了微妙的印象。

等等,不是,我真的是在工作啦!相信我啊!!

i-325

《墮落王子I:謊言之盟》  

ii-249

《墮落王子II:危城之戰(限制級)》  

iii-153

《墮落王子III - 誓約之冠(完)(限)》  

loMTAMvKpzKB350Ae9e1fQ

《墮落王子外傳》  


★ 獨步 亂步復刻經典紀念版文/詹凱婷 獨步文化編輯

世上應該沒有比江戶川亂步的故事,搭配中村明日美子的封面更好的組合了。

Story:
世上應該沒有比江戶川亂步的故事,搭配中村明日美子的封面更好的組合了。

江戶川亂步出生一八九四年,一生燃燒生命,開創推理小說的可能。創作、評論、翻譯、提攜後進、創辦獎項,面對文學世界無役不與,在後世留下不可抹滅的影響,任一人首讀他的故事都會如火焰燒心,經歷不易忘懷的「亂步體驗」;過世十餘年,中村明日美子誕生,如今作為日本重量級插畫家,作品橫跨少女青年領域,豔麗且滿溢情色感到青春颯爽的日常浪漫題材都可駕馭。

兩位創作者擦身而過,創作風格奇妙契合。大膽官能,前衛耽美,打造出來的異色世界讓藝術與大眾讀者為之動容──恰逢逝世五十多年,將亂步故事從時光之海打撈,重新帶到讀者面前,不可思議地有相同「氣味」的中村明日美子,是最好選擇。

冒昧寫信詢問,幾乎可稱「大師」的漫畫家竟爽快應允,刷刷刷地便接連來了插畫──《陰獸》、《人間椅子》、《孤島之鬼》、《D坂殺人事件》、《兩分銅幣》及《帕諾拉馬島綺譚》,精準呈現帶著色氣和鬼魅的亂步世界,順利如奇蹟,也只有如此契合的組合,才能達到這樣的結果吧。

亂步的故事是老少能通的藝術,中村亦是,獨步精選六部選集重新編排,邀日本亂步研究者諸岡卓真導讀。內容皆有詳實註解,有助於了解大正及昭和日本,慎重邀請讀者穿越時空間隔,伴隨美麗封面,重新完整體驗亂步世界。

d-55

《D坂殺人事件(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣)》  

s4g92iiAYz-OlVgb9E0ZWQ

《孤島之鬼(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣)》  

G1C0VpOEhTiCnffz5JiS8A

《陰獸(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣)》  

FqgHDraijjSLqtUPd4jKrQ

《人間椅子(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣)》