brooke-cagle-Rat0xIB5X1c-unsplash
Photo by Brooke Cagle on Unsplash
Kobo進駐台灣已五年了,今年週年慶,我們特別邀請出版社編輯來「說故事」,與Kobo讀者分享出版背後的過程與彩蛋,一起來看看吧!

★ 小麥田 動物星球偵探事件簿文 / 巫維珍 小麥田出版總編輯

編輯在「紙本—電子—有聲」切換中,留下了美好的記憶...
在錄製有聲書時,對於主述者該用「男聲」或「女聲」,我們也討論許久,「主述」是故事的旁白由「男聲」來擔任?這是文字編輯未曾想像過的要點...

Story:
不整理玩具、要洗澡就尖叫、討厭別人碰他的東西、總是吵個不停……都是面對孩子成長,家長與孩子都「兩難」的難題。本系列作者貝蒂‧麥唐納從事過許多工作,包括採礦工程師的祕書、兔子的成長紀錄員、皮衣設計師、廣告業務員,擅長法語、表演、烹飪、打獵和油漆屋頂……也是她能征服這麼多小朋友的原因!這些故事原本是麥唐納說給女兒、姪子、姪女的床邊故事,意外成為經典之作。不管什麼難題,皮克威克奶奶都有辦法解決!我們原本擔心小朋友閱讀後會反感,但意外的是,孩子很喜愛這樣的說故事方式,或許他們並不想犯錯惹人厭,而是需要如同奶奶般的包容與關愛,這也是後來推出電子與有聲書以來,能夠促進親子共享的一段美好故事時光!而在錄製有聲書時,對於主述者該用「男聲」或「女聲」,我們也討論許久,「主述」是故事的旁白,如果主角已經是奶奶的聲音,配音員便建議主述者由「男聲」來擔任。這是錄製有聲書時,文字編輯未曾想像過的要點,也因為這次的有聲書錄製經驗,在「紙本—電子—有聲」的切換中,留下了美好的記憶。

XdbqiNzOfz6gLRhTYUJWww

《動物星球偵探事件簿》  

ItdtIckGWTCSg0NByP6YDQ

《動物星球偵探事件簿2推理要在放學後》  


★ 奇幻基地 克蘇魯神話文/ 張世國 奇幻基地編輯

精裝書包裝精美之外,印製還搞岡到不行,不僅封面以美術紙印刷出華麗燙金,而書衣除了燙金還有玻璃彩繪插畫,書中還附上超多插圖,讀起來隨著洛氏的字裡行間在報紙、書信、傳真電報、速寫紙條、筆記、地圖、舊照片、古老卷宗、等等

Story:
這書是克蘇魯神話體系的源頭,是H.P.洛夫克萊夫特的創作起始,以多篇中短篇架構出神話體系,讀起內容更是經典,若你想了解克蘇魯的體系怎能不讀克蘇魯在歷史上的首度現身啊?而這套書又絕對是隨手翻開一個故事,喚起你內心深處未知的恐懼,處處隱藏著超乎想像、不可名狀的恐怖真相!

奇幻基地引進這套《克蘇魯神話》首先出版的這三本書《I:呼喚》、《II:瘋狂》、《III:噩夢》,精裝書包裝精美之外,印製還搞岡到不行,不僅封面以美術紙印刷出華麗燙金,而書衣除了燙金還有玻璃彩繪插畫,書中還附上超多插圖,讀起來隨著洛氏的字裡行間在報紙、書信、傳真電報、速寫紙條、筆記、地圖、舊照片、古老卷宗、等等實際物品中,其中甚至還加上杯子印、膠帶痕集,邊讀文字旁邊還畫線條、書信中印有指紋,再加上一些異教崇拜符號、召喚咒語……超豐富克蘇魯元素,而這些是每篇的重點,以圖文方式將艱澀難懂的地方一一破解,越讀越身歷其境,猶如主角般,一步一步陷入氛圍,驚悚感爆發!

《克蘇魯神話I:呼喚》最讓人浮想聯翩的就是錄音唱片裡的文字編排,明明就是文字+塗黑條,卻讀來滋味十足,如邪神的聲音親臨,感覺一聽就會出事,卻又引人不得不聽的好奇,且文字裡隱藏了其他神族的訊息,這其實也是這個體系之所以如宇宙般龐大,後續的作家從洛氏的作品中更加發展、更加勾畫清楚,也更加體現了解在遠古邪神的眼中,人類就是如螞蟻般渺小。

洛氏作品裡有許多「不清不楚」的描寫,也就是這樣「無以名狀的恐怖」貫穿全篇,當我們真正直面「頭顱質地柔軟、遍覆觸鬚,底下的軀體奇形怪狀,覆蓋著鱗片,長有發育不全的翅膀,但最讓人感到驚愕和恐怖的是它的整體輪廓……」我們還能冷靜悠哉、內心平靜無波地閱讀《克蘇魯神話》嗎?早已陷入這經典中的經典的每一篇故事裡了!

i-445

《克蘇魯神話 I:呼喚》  

ii-371

《克蘇魯神話 II:瘋狂》  

iii-202

《克蘇魯神話III:噩夢》  


★ 獨步 伊坂幸太郎經典回歸版文/陳盈竹 獨步文化編輯

記得多年前獨步曾邀請伊坂來台,請老師先以三明治裹腹,不巧三明治中有著伊坂討厭的小黃瓜。曾自言如果真的到了無人島,會帶著黃瓜以挑戰自己的伊坂,應該也沒想到他來到台灣時便成功克服了討厭的小黃瓜。

Story:
有些小說會讓人有看電影的錯覺,劇情發展的節奏輕快、彷彿還能聽到搖滾或爵士配樂,然而,真正要改編成電影卻有相當的難度。日本作家伊坂幸太郎的作品,便常帶給讀者這樣的感受。乍看無厘頭的書名,巧妙偏離現實生活幾公分的世界觀,登場人物開口就是帶有哲思的話語,以為在嬉笑胡鬧,核心主題卻往往具有預言性和共時性,提醒我們不要輕易放棄思考。伊坂本人也仿佛有這種將日常變得有趣的魔力,還記得多年前獨步曾邀請伊坂來台,當時因飛機延誤,不得不於活動開始前,請老師先以三明治裹腹,不巧三明治中有著伊坂討厭的小黃瓜。曾自言如果真的到了無人島,會帶著黃瓜以挑戰自己的伊坂,應該也沒想到他來到台灣時便成功克服了討厭的小黃瓜,如此純真又率直的風格,正是伊坂的魅力所在。

獨步推出的「經典回歸版」,皆為伊坂創作生涯較早期的重要作品,以全新概念重新包裝,希望引起更多讀者的興趣,來認識這位特別又有趣的作家。《Lush Life》書封的「錯視畫」象徵故事主旨,《Fish Story》趣味呈現標題的意象,《孩子們》採用作家指定的日文原版插畫。同屬「殺手系列」的《蚱蜢》和《瓢蟲》,大膽以同名昆蟲當主視覺,希望能刺激讀者的想像力。值得一提的是《瓢蟲》已由美國好萊塢改編電影,預計2022年上映,不如搶先一睹為快吧!

lush-life-12

《Lush Life(經典回歸版)》  

x-AuKz-8nz2NSo2qSxBjSQ

《瓢蟲(經典回歸版)》  

fish-story-5

《Fish Story-龐克救地球(經典回歸版)》  

QH5Ht0TnlTSLSxAc68ZVug

《孩子們(經典回歸紀念版)》  


 高寶書版 冰與火之歌文/賴芯葳 高寶書版編輯

在編輯過程中,時常與譯者溝通調整,一一確認各種人事物的譯名是否於本傳出現過。本書也採用了原書使用的系譜表與插圖,由於王族們的關係相當複雜,系譜表的位置也是猶豫了許多,最後考慮到系譜表可能會爆雷,才安插在全書最後。

Story:
即使《冰與火之歌》系列的最新續集遲遲沒有動靜,作者喬治.馬汀仍先出版了前傳,敘述三百年前的龍族王國史。他在這本前傳用了架空史書的寫法,採用大量敘述,少了不少心理描寫與人物對話,讀起來會讓人覺得書中一切過去似乎真的發生過。

由於本書舞台為過去的維斯特洛大陸,也出現了不少可以與本傳對照的細節,相信讀者們會非常享受這些宛如補完細節的要素。也因此在編輯過程中,時常與譯者溝通調整,一一確認各種人事物的譯名是否於本傳出現過。

本書也採用了原書使用的系譜表與插圖,由於王族們的關係相當複雜,系譜表的位置也是猶豫了許多,最後考慮到系譜表可能會爆雷,才安插在全書最後。而插圖的有無雖然不影響閱讀,但考慮到本書不同於小說的敘事方式,這些插圖除了能讓讀者對坦格利安王朝的想像更加具體以外,也能讓不習慣這類敘事方式的讀者能夠適時休息,更舒適地享受這本極為精彩的故事。

sbAVbANdvTSjORFxxHbczg

《冰與火之歌前傳:血火同源(上)》  

pF8XnmBKlT6Ovt2nonXOww

《冰與火之歌第一部 - 權力遊戲(上)》  

pFJ50MYjijq6HK0afBa3yw

《冰與火之歌第二部 - 烽火危城(上)》  

rYFgwUqstzWNR437Q6diyw

《冰與火之歌第三部 - 劍刃風暴(上)》  


★ 親子天下 仙靈傳奇文/ 李幼婷 親子天下兒童產品事業部 副主編

編輯這套書最燒腦、但也最有成就感的地方在於,希望能讓讀者在看到書的第一眼勾起他們對故事的興趣,於是有了一再修改的封面、放在書後的詩詞賞析,甚至向故宮申請畫作圖檔的授權。

Story:
《仙靈傳奇》是一套結合大量詩詞與藝術作品的奇幻小說,作者運用她超凡的想像力,把這些傳世之作很巧妙精采的融入到故事裡。有的像是柳宗元的〈江雪〉、李清照的〈浣溪紗〉這種耳熟能詳的,但也不乏較為少見,像是:南宋畫家李嵩的《骷髏幻戲圖》、《三彩駱駝載樂俑》。編輯這套書最燒腦、但也最有成就感的地方在於,不管這些作品是否為人所知,都希望能讓讀者在看到書的第一眼勾起他們對故事的興趣,於是有了一再修改的封面(萬分感謝插畫家的不厭其煩)、放在書後的詩詞賞析,甚至在製作第三集《畫仙》時,向故宮申請畫作圖檔的授權,才成就現在大家所看到的《仙靈傳奇》。這是我在編輯過程十分沉浸其中的一套書,希望你們也會喜歡。

Djd4t0NlojWMukhChYi8Wg

《詩魂(仙靈傳奇1)》  

LsYBED_xhTSvvNSrHSuL_Q

《詞靈(仙靈傳奇2)》  

Tpoie2NVJDOJYn7PQnXQfg

《畫仙(仙靈傳奇3)》  

_wzYFtjFiDKDox1RqmwNGQ

《陶妖(仙靈傳奇4)》